Irmon Kabuverdianus, Nu Uza Y Divulga Alfabétu Kabuverdianu Ofísial(AK, ex-ALUPEC)

Wednesday, December 30, 2009

MENSAGEM DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA À NAÇÃO POR OCASIÃO DO ANO NOVO 2010



31 Dezembro 2009

Caros Compatriotas: Dirijo-me, neste momento, a toda nossa Nação, aos cabo-verdianos residentes cá na terra e aos cabo-verdianos que vivem nas diversas partes deste nosso mundo.

É com confiança nas nossas capacidades e possibilidades que devemos dar este passo na marcha do tempo. Pois, se nós olharmos, com serenidade, para a caminhada que fizemos durante o ano que agora finda, chegaremos certamente à conclusão que soubemos ultrapassar muitos obstáculos e conseguimos igualmente realizar muitos ganhos.
Continuamos a progredir, com segurança, na marcha por um país cada dia melhor!

No decurso de 2009, passamos por provas bastante sérias. E, com empenho e serenidade estamos conseguindo vencê-las. Na verdade, a resolução dos problemas do quotidiano, a preparação e construção de um futuro melhor para Cabo Verde têm sido e continuarão a ser um desafio permanente, enfim, um enorme, mas valioso e gratificante, investimento individual e colectivo, cujos resultados estamos e vamos continuar a usufruir.
Nos últimos meses, confrontámo-nos com a epidemia da dengue. Devemos reconhecer que, apesar da imprevisibilidade da doença, os serviços nacionais de saúde e os seus quadros estiveram à altura das exigências e necessidades da situação, facto que, além de nos reconfortar, dá-nos garantias quanto ao futuro.

Porém, o esforço empregado não deve ser interrompido!
Desejo destacar, e creio com justiça, a atitude profissional e humanitária dos trabalhadores da Saúde. Deu-me igual satisfação a participação activa da sociedade civil no esforço para a erradicação das causas e dos factores reprodutores da dengue. Representou uma tomada de consciência de responsabilidade colectiva, mas também, revelou o despertar do espírito de solidariedade e do voluntariado em favor de interesses e tarefas comuns. Ficou claro que quando nos unimos podemos vencer mais facilmente as maiores dificuldades que nos batem à porta.

A lição é que as grandes causas pedem que sejamos unidos e solidários: que nos dêmos mãos e actuemos como um só homem, animados de uma vontade única.
O país deu, assim, mostras que vem crescendo e amadurecendo. É importante e indispensável que assim seja! Pois, as nossas responsabilidades aumentam e os desafios tornam-se mais complexos e, por cima, permanentes. Outrossim, as nossas ambições e as metas que desejamos atingir, em todos os domínios da vida, reclamam igual atitude e igual confiança e o mesmo empenho e determinação. Não se pode pensar nem se deve agir de outra forma!
Numa outra perspectiva, a crise económica internacional continuou a provocar sérios danos em 2009, embora haja sinais encorajadores de retoma em várias economias. Não foi possível anular completamente os impactos negativos, apesar das medidas de contenção adoptadas pelos governos. Ainda, não produziram os efeitos previstos. Logo, é preciso esperar um pouco mais! Isso significa que se deve evitar excesso de entusiasmo nas avaliações da recuperação e manter-se prevenido e precavido contra eventuais recaídas.

Em semelhante contexto, se ao Governo cabe adoptar políticas públicas em vista à moderação dos efeitos da crise e ao estímulo da economia, aos agentes económicos, incluindo os trabalhadores, cabe agir em consequência, isto é, com lucidez, com realismo, com determinação e confiança nas suas capacidades e nas possibilidades do país.

A aposta deve ser na melhoria da gestão das empresas e dos negócios; na melhoria da qualidade dos serviços e dos produtos; no aumento da produtividade; na disciplina e moderação de expectativas; na poupança e contenção nas despesas pessoais e públicas.

Por sua vez, a actual conjuntura económica e social nacional pede maior colaboração dos cabo-verdianos. Esta é dos momentos em que a união e a conjugação de esforços de toda a sociedade são indispensáveis, a fim de se poder vencer e ultrapassar os efeitos e constrangimentos decorrentes da recessão mundial, que a todos atingiu.

Acredito que o combate pelas grandes causas deve unir o país. Transformar a economia nacional numa economia competitiva e atractiva aos bons investimentos é uma destas grandes causas, pois, contribuirá para acelerar o crescimento económico e concorrerá para a geração de mais emprego e de mais riquezas.

É certo que a economia nacional tem mantido um crescimento continuado. Porém, para que este crescimento continue sólido é crucial que mudemos de atitude e nos esforcemos mais para garantir a expansão dos sectores produtivos e de serviços e, conjuntamente, melhorar a gestão e o desempenho das empresas e, ainda, melhorar a qualidade e a produtividade da mão-de-obra.

O país moderniza-se. Está evidente no grande impulso que se regista na Educação, na Formação e na apropriação das novas tecnologias, elevando assim a cultura, a qualidade e a capacidade dos recursos humanos. No seu prosseguimento, incumbe aos actores sociais e aos agentes económicos o impulsionamento de iniciativas orientadas para maior e melhor aproveitamento das oportunidades que daí vão surgindo.

E, se repararmos bem, há transformações interessantes que estão tendo lugar na economia, de forma serena e sem alaridos, resultando em criação de um grande número de pequenas empresas e negócios. Tenhamos em vista que o somatório de pequenos ganhos acaba sempre por se converter em grandes ganhos. Por isso, esta área económica requer atenção e estímulos específicos.

Com o aproveitamento das vantagens oferecidas pelas novas tecnologias e pelos investimentos públicos, vê-se o surgimento de uma agricultura mais moderna e mais produtiva, na base de explorações familiares. É outra actividade portadora de boas perspectivas de futuro e que merece atenção. A continuar neste caminho, vamos ver em breve, e sem dar por isso, a nossa revolução verde. Contudo, para lá chegar, os agricultores são chamados a agarrar com força as oportunidades desta conjuntura favorável.

Por outro lado, estou em crer que o sistema financeiro devia estar mais atento e implicar-se mais no financiamento de mais projectos rentáveis e úteis para o real desenvolvimento do país.

Caros Compatriotas, Estimadas Amigas e Amigos,
São muitas, as tarefas que nos esperam em 2010! O nosso compromisso primeiro deve ser concorrer para manter o rumo de Cabo Verde na boa direcção: na direcção do crescimento, da modernização, de união e empenhamento colectivo no esforço de desenvolvimento e de consolidação da economia. Para tal, precisamos de estimular uma autêntica cultura do esforço e da responsabilidade pessoal; e, finalmente, renunciar o facilitismo e a improvisação. Igualmente, é indispensável incentivar, no seio da nossa sociedade, uma melhor protecção à família e um maior civismo a fim de se debelar o desrespeito pela ordem pública, pelos direitos das pessoas e pelo bem público.

Nesta mesma ordem de ideias, devemos empenhar-nos, o que é indispensável, para que o nosso Estado mantenha a sua credibilidade internacional; continue no caminho do aperfeiçoamento e da consolidação, enquanto um Estado de confiança, com instituições de confiança e eficazes e igualmente habilitadas para garantir o impulsionamento ao desenvolvimento; assegurar o respeito pela legalidade; e proteger a segurança e os direitos dos cidadãos.

Estas tarefas maiores apelam à contribuição de cada um, individualmente, e de toda a sociedade, porquanto, somos solidariamente co-responsáveis pela construção de um futuro próspero, justo e seguro para Cabo Verde.

Em 2010, estamos ainda chamados a dar respostas pertinentes a certas questões com impacto decisivo na normalização e na melhor governabilidade do futuro próximo da nossa terra. Estou a pensar na revisão da Lei Fundamental. É das situações em que se revela o grau de maturidade da cultura política de uma sociedade, assim como, o sentido de Estado e o espírito de compromisso dos seus políticos.

Espero que o nosso espírito de compromisso e desejo de bem servir estarão à altura das exigências e o país assistirá, com satisfação, a conclusão deste prometido processo de revisão. Até, porque podemos…

Finalmente, estimadas e estimados compatriotas, auguro novas e decisivas vitórias para o nosso Cabo Verde; e desejo ardentemente que entremos, todos, com saúde, com muita força, com confiança e esperança renovada no ano que dentro de horas vai começar!

Feliz e Próspero Ano Novo.

Muito boa noite! Praia, 30 de Dezembro de 2009.

Fonte: A SEMANA

Tuesday, December 29, 2009

Arbisa: Miguel Dja Ben, Undi Puétas?


Miguel Armando Montrond


Dedikatória: N ta didikâ es vérsus a memória di nha falesidu y saudozu pai Agnelo Montrond (lenbrâ e fásil pa kenha ki ten memória; diskisê e difísil pa kenha ki ten korasaun), y pa nha kiridu irmaun, Miguel Armando Montrond, nha kunpanheru di infánsia na nos lója na Djeu, di luta y labuta na Sobradu, agóra li pértu na térra lonji, ku vótus di un Natal filis y boas-entrada pa Anu Nobu. Déus txiga-nu otu anu kumâ dia di oji: ku saudi, ku pás, ku gostu y ku alegria.

Katikór-katikór!
Ramidjór-ramidjór!
Ken ki bá portinha?
Kabalin di Déus.
Ken ki ben di kabuverdi?
Arbisa: Miguel Dja Ben, Undi Puétas?

//

Tudu kuza na bida ten se dia
Sima dia 11 di dizénbru di 2009 na lus di vérsu-l kandia
Ta ilumina dispensinha - nha grandéza y galantaria
Arbisa sabi e xegada di Miguel na Mérka ki bira ku más alegria
Más ki kantu Cristóvão Colombo txigaba li na 1492
Ka podê ten otu puezia ki ta rima más ku korasan viuva di Maria

//

Miguel ben ku sol di rikéza na bagaji
Mar di intelijensia ta kakulâ ondia ku ronku y salabanku di koraji
Séu azuladu ku lua pratiadu pa kór y lus di Natal di sabedoria
Ki ta bira-nu kada bes más konplétu y unidu na armonia
Pa du abri largu es pórta di Mérka
Y bera prizépiu Mininu Jizus, resebê kes otu ki fikâ

//

Enkuantu ki uns txorâ di kontentéza
Otus matâ sodadi ku abrasu y morabéza
Distinu e filisidadi di es xegada puétiku móda B. Leza

//

Si morrê e sunhâ iternamenti ku bida
Speransa gó e amor ki ta ardê di dór na dispidida
Di regrésu di kes ki bai ki ka ta ben nunka-más
Só na puezia di partida
Brankinhu sima névi se kirida
Riba Kutélu na avenida
Na kanbar di sol di sonhu merkanu
Let America be our beloved land of opportunities

Agnelo A. Montrond

Friday, December 25, 2009

Mariva and Mark's wedding – Casamento de Mariva e Mark



Merry Christmas and a Happy New Year

Joyeux Noël et Bonne Année

Feliz Natal e Prospéro Ano Novo

Filis Natal y Bon Anu Nobu

Prettige kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!

Zalig kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar

Buon Natale e felice anno nuovo

Feliz Navidad y próspero año nuevo!


Thursday, December 24, 2009

Jovem de 18 anos contínua desaparecido no mar de Murro Ilhéu, na localidade de Atalaia, Mosteiros, Fogo




Por António Pires

Vila de Igreja, Mosteiros 23 de Dez (CMM) - Um jovem de 18 anos de idade, natural da localidade de Atalaia, Município dos Mosteiros, foi, segunda-feira, arrastado por uma onda na zona balnear de Murro Ilhéu, e está desaparecido desde segunda-feira, dia 21. Alfredinho integrava um grupo de 11 pessoas que foram à pesca.


O desaparecido e um outro colega de 20 anos encontravam-se separados do resto do grupo quando foram arrastados por uma onda. O jovem de 20 anos sofreu apenas escoriações mas conseguiu safar-se do mar, enquanto Alfredinho, que não sabia nadir, desapareceu.

A Polícia Nacional tomou conhecimento do ocorrido e 5 agentes, acompanhados de voluntários da Protecção Civil, familiares e populares dirigiram-se ao local, para efeitos de busca e salvamento. No entanto, devido às dificuldades de acesso ao local, e à falta de iluminação, ainda o jovem não foi encontrado. O mar muito agitado tem dificultado as operações de busca e salvamento.

Fonte: http://www.cmmost.cv/en/social-jovem-de-18-anos-cont%C3%ADnua-desaparecido

Tuesday, December 22, 2009

Brockton Celebrates Cape Verdean Creole



by PAULO GOMES
13. December 2009

BROCKTON - On Friday December 4th Brockton, MA was marked by a very pleasant, culturally diverse event at Sodade Terra Restaurant. I had the pleasure of joining friends who not only came to learn but also to share at the event, hosted by Professor Agnelo Montrond. The atmosphere was casual and inviting to all who attended. I had the opportunity to speak with Mr. Montrond just before the start of the event and asked him what his motivation for such an event was. Mr. Montrond highlighted that the purpose of the event, which has become a custom for his “Beginning Cape Verdean Creole I” course at Massassoit Community College, is to celebrate the end of the semester and to promote continued learning for his students who came to participate in the program. The event encourages continued learning, by sharing aspects of the Cape Verdean culture through our food, music and dance. Agnelo states that this is an important part of the learning process and should not be overlooked.

I was curious to know Professor Montrond’s thoughts on the bill which would officialize Cape Verdean Creole language under a constitutional revision. As we know now, this bill did not pass in the Cape Verdean parliament. He explained that it does not affect him at all as a teacher in the United States, but feels disappointed that the language has not been made into law in Cape Verde. He reminded me that although the language has not been made into law, it does not mean that people will stop using and learning it. He also admits his frustrations with those who oppose the officialization of the language. Agnelo states that these opponents argue that conditions are not available in Cape Verde to officialize it but yet cannot state what exactly these conditions that Cape Verde lacks are. Agnelo foresees that this is an obstacle that can be conquered with time. He goes on to say that the colonization of Cape Verde had a deep impact on its people and some are still mentally colonized. It is a process of the current and ongoing struggle for independence: first we won our partial independence and became a sovereign state but as you know there are other areas where there is still work to be done, he adds.

Those who were present had the pleasure of hearing seven of Professor Montrond’s students display their new linguistic abilities, sharing stories and jokes in Cape Verdean Creole. There was even a song performed by Kyle Reed who started the night off reading a joke. I had the opportunity to speak with a few of these students. I was interested in knowing the students’ overall opinion of the course and the reasons they decided to take Beginning Cape Verdean Creole I course. Jamie Melchionne stated she enjoyed having gone through the course. She felt it was important because it would help her in her job as a nursing assistant at the Brockton Hospital and more importantly she adds, because she wants her daughter to learn and be able to speak Creole with her fiancée Danny Miranda. Danny, who was also present at the event is a descendant of a Cape Verdean parent and wanted to be there to support his fiancée. Caden Costello also enjoyed the experience and added that the course was an eye-opening experience. She signed up for the course because she was curious about the language and because she works along side many Cape Verdeans. “Learning a second language will help me be better able to interact with the people I work with,” she adds. Manuel Silva is a student with a very interesting story. Hailing from Carver, MA, he attended the course because he wanted to learn the language of his forefathers. He shared that his family had come to America in the early 1900s. Manuel remembered the language his grandparents spoke, which was a mystery to him and how much he wanted to learn it. He had the opportunity to go to Cape Verde for the first time at 69 years of age and enjoyed his trip immensely, traveling from Santiago to Santo Antão, Fogo and other islands. After returning from his trip, he signed-up for the course so that he would be better prepared for his next trip which he hopes to be very soon. Manuel stated that the course was enlightening and provided him with the necessary foundation for his continued learning.

After the students presented, it was time for the guest speakers. Alberto Pina who is a well-known community leader and president of FORCV talked about the importance of media in bringing Cape Verdean communities together from all corners of the world and in advocating for more participation between all who are interested in taking part in a constructive dialogue whether in the Cape Verdean community or in the broader community at large. Adriano Cabral is a teacher in Rhode Island and in his speech he highlighted the importance of civic engagement within the Cape Verdean community and thanked the students who provided wonderful examples for others to not only continue to learn but to engage in learning that brings people together. Jass Stewart was the guest of honor. Stewart is the newly elected City Councilor at-large for the city of Brockton and was there to support the idea of continued learning and active participation in the community. He also reminded all of us that he is determined to represent the diverse perspectives within the city and looks forward to advocating for the residents of Brockton.

This was truly a unique event in the city of Brockton. It was an inspiring evening that brought many people of diverse backgrounds together in one venue to share their stories and their experiences with a new language. One can only hope that Professor Montrond will continue to do this important work in the city of Brockton, building bridges between communities and advocating for his beloved Cape Verdean culture.

Source: FORCV
http://www.forcv.com/articles/post/2009/12/13/Brockton-Celebrates-Cape-Verdean-Creole.aspx


Saturday, December 12, 2009

Convergência Linguística Em Brockton, USA!



Por Agnelo A. Montrond*

Crónica: Brockton, 5 de Dezembro de 2009: Good evening, bon soir, buenas noches, boa noite, bonoti, 晚上好 (pronuncia uanixanhau). Foi assim que comecei por saudar os presentes: em Inglês, Espanhol, Português, Kriolu Kabuverdianu, e Chinês tradicional, respectivamente. De facto, foi uma honra e um privilégio acolher os americanos e cabo-verdianos-americanos, hispânicos, brasileiros, cabo-verdianos, e chineses que participaram do evento de ontem à noite, no restaurante Sodade em Brockton, EUA. É de realçar que a morabeza cabo-verdiana marcou a sua honrosa presença junto dos amigos dos cabo-verdianos que vieram de várias partes da Nova Inglaterra para celebrar a nossa riquíssima cultura com os estudantes do curso de Língua e Cultura Cabo-verdiana, no Massasoit Community College.

Esse evento foi sem sombras de dúvidas uma oportunidade ímpar para os beneméritos estudantes socializarem com alguns cabo-verdianos, embaixadores naturais da nossa cultura. Assim puderam sentir o verdadeiro “perfume” da nossa cultura, o real sabor da gastronomia típica cabo-verdiana, e o verdadeiro ritmo da nossa música, num ambiente caloroso e acolhedor, que respirava a cabo-verdianidade.

Apraz-me agradecer a administração do Massasoit College, especialmente a Professora Cristina Ajemian, chefe do Departamento de Línguas Modernas, autora da sábia iniciativa de oferecer Cursos de Língua Cabo-verdiana nesta área, que contribuiu assim para que a diversidade linguística e cultural, que supostamente Massasoit deve protagonizar e espelhar no seu currículo, aconteça de facto. Desde logo, vem emergindo no nosso seio, essa extraordinária e tremenda contribuição na árdua tarefa da promoção, valorização e divulgação da nossa língua nativa. São iniciativas como esta que capacitam e empoderam a nossa diversidade linguística e cultural, transpondo barreiras, facilitando e acelerando o processo de integração e adaptação dos cabo-verdianos e e outros grupos minoritários à cultura americana anfitriã.

Junto-me aos estudantes em apreço, para agradecer o proprietário do restaurante Sodade, que disponibilizou-nos o restaurante, tornando-o acessível para eles. A nossa especial gratidão vai igualmente ao famoso DJ, Francisco Rosa (professor no Brockton High School). Os nossos melhores agradecimentos e reconhecimentos são extensivos a todos os participantes do evento, que contribuíram para o grande sucesso do mesmo. Não podia deixar passar despercebido a honrosa participação da enfermeira Francisca Andrade, do conhecido homem de negócios, o Sr. Orlando Monteiro, do professor Dr. Júlio Carvalho (Gulibá), e dos meus colegas professores no Brockton High School: Domingos Andrade, professor de Matemática; Américo Motta, professor de Português, e Ren Li, professora de Chinês.

O momento alto do evento foi quando os estudantes compartilharam com os presentes um pouco do que aprenderam no curso de Kriolu, através de uma demonstração que incluiu algumas anedotas e recitação de poemas em Kriolu. Isso foi motivo para impressionar muita gente, sendo que alguns conseguiram aproximar de muito perto a pronúncia de um nativo cabo-verdiano. Assim, evidenciou-se um elemento convincente adicional que prova o quão fácil é a aprendizagem do Kriolu com o Alfabétu Kabuverdianu, AK (ex-ALUPEC), recentemente instituído pelo decreto-lei número 8/2009.

Em seguida, usaram da palavra as seguintes individualidades:

1) Alberto Pina, Presidente de FORCV.COM, que teceu algumas considerações elogiosas sobre o evento e analisou o papel da comunicação social no desenvolvimento da nação cabo-verdiana global; para ele, o evento é nobre e necessário para a nossa própria auto-estima, pois sentimos orgulhosos ouvir e ver americanos a ler e a falar o nosso Kriolu. Enfatizou que a aposta certa da nossa comunicação social deve ser na promoção da nossa cultura, formando e informando os cabo-verdianos espalhados pelos quartos cantos do mundo, fazendo com que fiquem cada vez mais apegados à nossa cultura e ao kriolu. O Presidente e Editor da FORCV.COM foi mais longe, e assegurou-nos que com a aposta nessa estratégia e táctica, o Kriolu continuará a ganhar uma dimensão cada vez maior, sobretudo na internet. Acrescentou que FORCV.COM sempre apostou na promoção, valorização, e divulgação da nossa língua nativa e da nossa cultura como factores essenciais para a necessária união da família cabo-verdiana;

2) Adriano Cabral, um conhecido activista da comunidade, que é professor em Rhode Island, sumariamente abordou algumas questões de foro social e educativo em Brockton; ele pôs a tónica na segurança e no necessário entrosamento e respeito mutuo que deve existir entre os agentes da polícia e os membros da comunidade, por forma a evitar que haja azo para percepções erróneas de abuso de poder ou desrespeito à autoridade, condição sine qua non para o efectivo e equitativo desempenho das suas nobres funções; fez igualmente referência à violência e à criminalidade que infelizmente ainda constituem uma preocupação para o poder local em Brockton, e fez alusão aos recentes actos de violência perpetrados em Brockton, onde um jovem cabo-verdiano de 23 anos de idade foi morto a tiro, e um jovem americano foi baleado num tiroteio no Brockton High School, mas felizmente já se encontra fora de perigo de morte;

3) O principal orador do evento foi Jass Stewart, recentemente eleito «Councilor-At-Large», ou seja deputado municipal em Brockton, e será empossado no dia 4 de Janeiro, p.f. Reiteramos que Jass Stewart foi candidato ao cargo de Presidente da Câmara de Brockton, por duas vezes consecutivas, em 2005 e 2007. Na altura teve um forte apoio dos cabo-verdianos, e o Kriolu foi uma das línguas de campanha. Em suma as intervenções de Jass Stewart incidiram essencialmente sobre o seguinte: a necessidade da mudança estrutural em Brockton reflectida no orçamento municipal para o próximo ano fiscal; prometeu intervenções ancoradas no inquérito que recentemente levou ao cabo junto do seu eleitorado, as quais podem servir como instrumento para medir o seu sucesso na assembleia municipal de Brockton; disse-nos que partilha muitas ideias com a eleita Mayor de Brockton, a Sra. Linda Balzotti, e citou alguns exemplos como a criação de empregos e oportunidades para a camada juvenil, eleger a segurança como prioridade na cidade dos campeões; Jass Stewart também teceu algumas considerações sobre as vantagens de pequenas escolas alternativas para acolher os alunos que não estejam a ter sucesso académico em escolas grandes, como por exemplo, o liceu de Brockton; em matéria de educação, abordou uma outra novidade, que é o «Early College High School Initiative», ou seja uma iniciativa que está sendo implementada em mais de 200 escolas em 24 estados e no distrito de Columbia, onde alguns estudantes liceais, que são os primeiros nas suas famílias a ir para a universidade, ou oriundos de famílias com fraco poder económico, ou filhos de imigrantes recem-chegados aos EUA, que ainda estão a aprender o Inglês, como é o caso de vários estudantes cabo-verdianos, têm a oportunidade de completar, ainda no liceu, o «Associate Degree», que corresponde a 2 anos de estudos universitários (Bacharel); garantiu-nos igualmente que ele será assumidamente a voz dos cabo-verdianos e das cabo-verdianas na assembleia municipal de Brockton, ou seja «City Council», e que pautará pela responsabilidade que seu eleitorado depositou nele;

Os aludidos estudantes representam um enorme orgulho para a nação cabo-verdian global, pois são indivíduos como elas e eles que farão uma diferença positiva no mosaico linguístico e cultural na nossa comunidade. Deve-se referir que é exemplar, essa decisão de começar a aprendizagem e o desenvolvimento da língua cabo-verdiana, a língua falada por cerca de um quarto da população de Brockton. Tal iniciativa é acolhida com muita dignidade no seio da comunidade cabo-verdiana nos Estados Unidos e é certamente entendida como um «joint-venture»: os cabo-verdianos aprendendo o inglês e os Americanos aprendendo o Kriolu kabuverdianu. Que maravilhosa plataforma de convergência linguística, que coloca os membros da nossa comunidade na intersecção dos esforços recíprocos capazes de quebrar as barreiras de comunicação, abrindo portais de intercompreensão, cultivando a tolerância e o respeito para as nossas diferenças individuais. Tudo isso faz-nos acreditar que ido é a era em que a comunicação era feita apenas em Inglês. Os Estados Unidos de hoje, é um espaço comum, uma espécie de um mosaico de várias culturas e línguas. Inspirado no que disse o nosso Presidente Barack Obama, pensamos que a aprendizagem de outras línguas e culturas é um factor-chave na influenciação positiva das mentalidades dos cidadãos americanos que ficarão melhor preparados para compartilhar esse grandioso espaço comum – The United States of America.

Esse evento cultural, es noiti kabuverdiana pa selebra kultura kabuverdiana, foi uma iniciativa privada dos estudantes, que contou com a minha habitual cooperação e colaboração, sem nenhum tipo de patrocínio. Em estreita parceria com a comunidade, mantemos apostados em realizar mais eventos desta natureza, sob o lema: Capacitando-nos com Cultura, Valorizando a nossa Língua Materna e a nossa Cultura; Pa Un Kumunidadi Fórti Y Kada Bes Más Toleranti Y Unidu Na Diferénsa.

*Agnelo A. Montrond,
Cape Verdean Language Instructor
Massasoit Community College & Bridgewater State College

Friday, December 11, 2009

Bilingual Club is there to help



Members of the Bilingual Club are, front row from left, Elizandro Cardoso, Walter Andrade, Emanuela Centeio, Mayara Andrade, Denilse Goncalves and Afrodite Mota. Middle row from left, Mrs. Banell, Kervens Pognon-Michel, Jose Alves, Esmael DaCosta, Bronly Vilnaigre, Carla Rodrigues and Endira Veira. Third row from left, Tiago Almeida, Flora Antunes, Robin Alvarado, Etson Alves, Helton Monteiro, Ilda Monteiro, Vicencia Barbosa, Eva Lopes and Telma Mendes. Top row, Anderson Fontes.

By Elena Banell
BHS BILINGUAL CLUB

BROCKTON — Life is made up of bad and happy moments that we all have to pass through in order to achieve our goals.

Everyone in this whole world has a dream. Do you know what your dream is?

The bilingual students of Brockton High School would like to see everyone realize his or her goals.
When we first came to the United States of America, we felt so alone because we had left almost all of our friends and families behind in Cape Verde, Haiti and El Salvador. We thought that life in the United States would be very different, but we were so wrong because here you have to fight for your future like we do in our countries.

Though we have to learn a new language, we believe that this is truly the land of opportunity. There are more schools of higher education, more colleges and universities, and there are also more job opportunities.
We have very different goals for the future. Some of the careers that we have chosen are as follows: doctor, pediatrician, pharmacist, architect, flight attendant, singer, model, lawyer, mechanical engineer, detective, scientist, pilot, soccer player, police officer, actress, teacher and fashion designer.

All of us feel privileged to be studying at Brockton High School because the educators and administrators, including the Bilingual Department head, Ms. Carreiro; the principal, Dr. Szachowicz; and the associate principal, Ms. Lefort, are helping and encouraging all students to learn.

Our teachers give us homework almost every day and insist that we do it even though there are times when we would rather not.

Source: http://www.enterprisenews.com/news/education/x1758134465/Bilingual-Club-is-there-to-help

Thursday, December 10, 2009

CABO VIDEO APRESENTA II SESSÃO TODO MUNDO CANTA


Valdir Alves - O Homem dos varios talentos

CABO VIDEO

APRESENTA:


II SESSÃO

TODO MUNDO CANTA


IDEAL CLUB INC

14 west union street East

Bridgewater, Ma 02333

12 DE DEZEMBRO

7 pm -1am

Venha apreciar NOVA

 REVELAÇÃO DE VOZES

John Miranda e seu conjunto

Ze Galvao-Baixo, Pulan

 Miranda-Guitarra, kim

 Spinola-Teclados

Entrada: $25.00 incluido jantar

Para mais informações

telefone:

Armando Madeira:781-603-7004

Valdir Alves: 774-274-8179

Cabo Video: 508-588-8843

Inscreva-se! Participe! Apoie!